Hier ist die deutsche Übersetzung der Geschichte, aufgeteilt in übersichtliche Abschnitte. Der Text bewahrt die emotionale Tiefe, die bittere Enttäuschung und die wachsende Entschlossenheit der Protagonistin.
Der Schlüssel glitt geschmeidig in das Schloss, aber Elena konnte ihn nicht mehr umdrehen. Die Tür wurde von innen geöffnet.
Auf der Schwelle stand ein fremder Mann in einer dunkelblauen Jogginghose und Elenas grauem, übergroßem Frotteebademantel, der normalerweise am Haken im Badezimmer hing. Seine Haare waren noch nass, als wäre er gerade erst aus der Dusche gestiegen.
Hinter ihm war der Flur deutlich zu sehen: Auf der Fußmatte lagen fremde Herrenschuhe und ein Paar Kinder-Sneaker mit Klettverschluss. Aus dem Zimmer rief eine Kinderstimme:
– Papa, wo is’ mein Tablet?
Der Mann blickte auf Elena, dann auf ihren Koffer und schließlich auf die Einkaufstüte voller Mitbringsel und Teedosen, die ihr auf dem Weg vom Taxi bis hierher heftig in die Finger geschnitten hatte. Mit einer dumpfen, häuslichen Höflichkeit, die Elena augenblicklich schwarz vor Augen werden ließ, fragte er:
– Zu wem möchten Sie denn?
Die Einkaufstüte glitt aus Elenas Hand und prallte auf den Boden. Die Teedose schepperte, die Magnete darin rollten in alle Richtungen. Elena begriff im ersten Moment gar nemals, dass sie mit offenem Mund dastand und ihr kein einziger Ton über die Lippen kam.
Nach der langen Nachtfahrt im Zug, dem verpassten Anschluss, dem verschlafenen Taxifahrer und dem kaputten Fahrstuhl hatte sie sich nur nach einer Dusche und Ruhe gehnt. Stattdessen stand eine fremde Gestalt auf der Schwelle ihrer eigenen Wohnung, trug ihren Bademantel und fragte sie, zu wem sie wolle.
– Das ist meine Wohnung – sagte sie leise, aber mit einer so fremden Stimme, dass sie sie selbst kaum wiedererkannte.
Der Mann drehte sich zum Flur um und rief hinein:
– Olga, hier ist eine Frau, die sagt, das sei ihre Wohnung!
In diesem Moment fühlte sich Elena, als hätte man ihr mitten auf die Brust geschlagen. Sie hatte sich nicht im Stockwerk geirrt. Sie hatte sich nicht in der Tür geirrt. Eine Frau. In ihrer eigenen Wohnung. Mit aller Kraft stieß Elena ihren Koffer über die Schwelle und trat ein.
Die Fremden im Nest
Der Mann trat instinktiv einen Schritt zurück. Im Flur, auf Elenas Stuhl, hing eine fremde Kapuzenjacke. Neben dem Heizkörper lag ein Spielzeugauto ohne Räder.
Auf dem Schuhschrank stand egy offene Tüte Orangen, und aus der Küche drang der Geruch von gebratenen Zwiebeln und Frikadellen. Gebratene Zwiebeln. In ihrem Zuhause.
Jemand stand an ihrem Herd, kochte, trocknete Socken, lief in ihrem Bademantel herum und ahnte nicht einmal, dass hier gerade etwas völlig Absurdes geschah.
Aus dem Zimmer trat eine Frau in den Dreißigern in Leggings und einem ausgeleierten T-Shirt. Hinter ihr war Elenas Sofa zu sehen, darauf eine Kinderdecke mit Dinosaurier-Motiv und ein offener Rucksack. Auf dem Couchtisch stand eine fremde Tasse. Auf der Fensterbank ein Kinder-Tablet.
– Artjom, was ist los? – fragte die Frau, doch als sie Elena sah, fror das Lächeln augenblicklich auf ihrem Gesicht ein.
Elena suchte bereits fieberhaft nach ihrem Telefon. Marina. Natürlich Marina. Nur sie hatte einen Schlüssel. Um die Blumen zu gießen, nach dem Rechten zu sehen und zu lüften.
Elena hatte noch am Flughafen daran gedacht, Marina wegen der Verspätung beim Umsteigen zu schreiben, aber sie hatte keine Zeit gehabt. Und nun schien es, als hätte es ihre Freundin auch nicht besonders eilig gehabt, ihr irgendetwas zu sagen – weil sie es überhaupt nicht vorhatte.
Beim ersten Anruf lautete das Freizeichen lang. Den zweiten Anruf drückte Marina weg. Das kurze, trockene Abweisen raubte Elena fast den Atem.
– Oh, du… – keuchte sie und drückte erneut auf Wählen.
Aus dem Zimmer guckte ein etwa siebenjähriger Junge in einem voller Krümel verschmierten T-Shirt, das Tablet unter den Arm geklemmt. Er sah Elena an wie eine komische Tante, die zum ungünstigsten Zeitpunkt kam, und fragte seine Mutter:
– Mama, wer ist das?
Elenas ganzer Körper zitterte. Wer ist das? Wer bin ich? In meiner eigenen Wohnung?!
Der ahnungslose Moment des Auffliegens
Der Mann begriff nun endlich, dass die Situation katastrophal war. Er holte sein Telefon heraus und begann hastig zu reden:
– Bitte warten Sie. Wir haben diese Wohnung für ein paar Tage gemietet. Man hat uns gesagt, es sei alles abgesprochen.
– Wer hat das gesagt?! – schrie Elena mit einer solchen Wut, dass sie erschrak vor ihrer eigenen Stimme. – Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie in meiner Wohnung wohnen dürfen?! Wer?! Der Junge zuckte zusammen und klammerte sich an seine Mutter, die sich sofort schützend vor ihn stellte.
– Eine Bekannte hat uns die Nummer gegeben. Sie sagte, die Eigentümerin sei auf dem Land und alles sei in Ordnung. Wir haben im Voraus bezahlt, wir wussten es wirklich nicht…
– Natürlich wussten Sie es nemals! – fiel Elena ihr ins Wort. – Und ich sollte es anscheinend für alle anderen wissen!
Sie rief Marina erneut an. Diese ging nicht ran. Da sagte el Mann:
– Lassen Sie mich sie anrufen.
– Rufen Sie sie an – sagte Elena. – Sofort. Und stellen Sie auf Lautsprecher.
Der Mann wählte, und Marina meldete sich fast augenblicklich.
– Marina, die Eigentümerin ist da – sagte der Mann ohne jede Höflichkeit. – Die echte. Sie steht hier in der Wohnung. Was heißt hier, das sei zu früh? Sie ist schon hier. Nein, ich mache keine Witze. Kommst du her, oder was ist los?
Elena konnte Marinas Stimme kaum hören, aber das Wesentliche verstand sie. Die Frau fragte nicht, ob alles in Ordnung sei. Sie stieß keinen Schrei des Entsetzens aus.
Sie war nicht überrascht. Sie redete sich bloß ärgerlich heraus, weil Elena früher zurückgekommen war.
– In zehn Minuten ist sie hier – sagte der Mann und steckte das Telefon weg. – Es tut mir leid.
– Sparen Sie sich Ihr Bedauern – sagte Elena scharf. – Das ist nicht das, was ich jetzt brauche.
Elena ging weiter hinein. Sie wollte sich nicht umsehen, sie wollte sich nicht unnötig quälen, aber sie konnte nicht anders. Sie musste alles sehen. Auf dem Küchentisch standen zwei Tassen, in einer war der kleine Löffel stecken geblieben. Ihre hochwertige Pfanne stand auf dem Herd.
Auf dem Wäscheständer hängten Kinderrocke und kleine Unterhosen.
Neben dem Kühlschrank stand der Hocker, auf dem Marina immer Kaffee zu trinken pflegte, wenn sie auf ein Gespräch vorbeikam. Jetzt lag eine Kinderjacke darauf. Elena öffnete den Kühlschrank: eine fremde Milchtüte, Wurst, Joghurts, eine Box mit Nudeln. Ihr eigenes Glas mit Oliven war in die Ecke geschoben worden, als wäre es im Weg gewesen.
Im Badezimmer öffnete sie den Schrank, und ihr Gesichtsmuskel zuckte. Ihr teures Shampoo war verschwunden. Stattdessen stand dort eine billige, knallige Flasche mit Melonenduft. Auf der Ablage lag eine fremde Haarklammer. Ihr Putzschwamm war beiseite geschoben. Am Haken hing ein Kinderhandtuch mit Spider-Man-Motiv. Auf dem Spiegel prangten Zahnpastaflecken.
– Wir dachten, das sei alles ehrlich – sagte die Frau leise hinter Elenas Rücken. – Wir wussten es wirklich nicht.
Elena drehte sich so abrupt um, dass die Frau einen Schritt zurückwich.
– Sie stecken in meinem Bademantel. Sie benutzen meinen Kühlschrank, mein Badezimmer… Was versuchen Sie mir jetzt eigentlich zu erklären?
Die Konfrontation und der Fall
Ein paar Minuten später waren Schritte im Treppenhaus zu hören. Marina stürmte atemlos herein, der Mantel aufgeknöpft, die Haare zerzaust. Der Schrecken in ihrem Gesicht war nicht mit Schuldgefühlen, sondern mit wütender Gereiztheit vermischt. Noch bevor sie stehen blieb, platzte es aus ihr heraus:
– Lena, warum hast du nicht Bescheid gesagt, dass du früher kommst?!
Elena machte einen Schritt auf sie zu.
– Wie bitte?! Ist das dein Ernst?!
– Ich dachte doch, du kommst erst morgen! Ich hätte alles geregelt…
– Du hast meine Wohnung vermietet! – unterbrach Elena sie mit voller Wucht.
Marina blinzelte, warf einen Blick auf Artjom und seine Frau und senkte dann die Stimme, als könnte man immer noch so tun, als sei dies ein privates Gespräch.
– Lena, beruhige dich doch…
– Beruhige dich? Du schlägst mir ernsthaft vor, mich zu beruhigen?! Du hast fremde Leute in meine Wohnung gelassen, und ich soll mich ruhig verhalten? Ich koche vor Wut, verdammt noch mal, du bist meine Freundin!!!
Marina hob die Hände wie eine Friseurin, die versucht, einen nervösen Kunden zu beruhigen.
– Hör zu. Ich steckte in einer finanziellen Klemme. In einem echten schwarzen Loch. Du bist für zwei Monate verreist, die Wohnung stand leer. Ich dachte, was ist schon dabei? Ordentliche Leute, über Bekannte, für kurze Zeit. Ich habe hier keine wilden Partys gefeiert. Alles war unter Kontrolle.
– Unter wessen Kontrolle?! – schrie Elena. – Unter deiner? Wer bist du überhaupt, dass du meine Wohnung unter Kontrolle bringen willst?!
In meinem Badezimmer ist fremde Zahnpasta, auf meinem Wäscheständer hängen fremde Unterhosen, ein Typ läuft in meinem Bademantel herum, und du sagst, ich soll nicht schreien?!
Als Marina sah, dass sie mit Sanftmütigkeit nicht weiterkam, ging sie selbst zum Angriff über, so wie sie es immer tat, wenn sie in die Enge getrieben wurde.
– Na und? Du tust ja so, als hätte ich dich ausgeraubt! Die Wohnung stand sowieso leer! Ich hätte alles gewischt, gewaschen, die Blumen gegossen. Du hättest überhaupt nichts gemerkt!
– Das hättest du lieber nicht sagen sollen – erwiderte Elena leise, und vor dieser Stille verstummte Marina selbst für einen Moment. – Du hast unsere Freundschaft verkauft, Marina.
Der letzte Akkord
– Packen Sie. Alles. Und zwar schnell – drehte sich Elena zu den Mietern um.
Olga weinte leise vor Demütigung. Artjom packte wütend die Rucksäcke, während er von Marina sein Geld zurückforderte.
– Regle dieses Problem jetzt, du bist eine erwachsene Frau! Das Geld einzustreichen, das ging jedenfalls schnell! – schrie Artjom Marina an.
Gegen sieben Uhr abends war die Wohnung endlich leer. Artjom drehte sich ein letztes Mal mit den Koffern um, dann sah er Elena an:
– Es tut mir leid. Wir sind wirklich an einen fremden Ort gekommen, aber wir wussten es nicht…
– Nein, Sie sind nicht eingebrochen – sagte Elena. – Man hat Ihnen aufgemacht. Marina ging als Letzte. Sie sammelte ein paar Gläser und Servietten ein, blieb dann im Flur stehen und fragte leise:
– Und was wird jetzt?
Elena sah sie lange an. Ihre zerzauste Frisur, das verschmierte Make-up. Mit denselben Händen hatte sie hier immer wieder für die Fremden die Betten frisch bezogen.
– Jetzt? – sagte Elena. – Jetzt gibst du mir jeden einzelnen Schlüssel zurück. Alle Kopien. Und du lässt dich hier nie wieder blicken.
Marina legte die Schlüssel auf den Schuhschrank und ging wortlos. In der Wohnung wurde es endlich still. Elena rief einen Schlüsseldienst, um die Schlösser sofort austauschen zu lassen. Als das neue Schloss mit einem harten Klicken einrastete, überprüfte Elena es ein paar Mal und schloss die Tür ab.
Ihr Koffer stand immer még an der Wand. Sie setzte sich direkt auf den Boden in ihrem Zimmer, lehnte den Rücken an den Koffer und begann zum ersten Mal an diesem Tag zu weinen. Ein müdes, wütendes Weinen, dessen sie sich selbst schämte.
Aber nachdem sie sich die Tränen abgewischt hatte, stand sie auf, öffnete den Koffer und begann schweigend, ihre eigenen Sachen wieder an ihren Platz zu räumen. Dies war ihr Zuhause, und das von niemand anderem.