Also darf deine Schwester nichts Schweres tragen, aber ich schon? Obwohl ich schwanger bin? Ist das dein Ernst?“, fragte ich meinen Mann und sah ihn direkt an.
Javier stand reglos neben dem geöffneten Kofferraum.
Seine Schwester Lucía war nur zwei Meter von uns entfernt. Eine Handtasche hing über ihrer Schulter, in der anderen hielt sie ihr Handy. Meine Schwiegermutter Carmen tat unterdessen so, als würde sie angestrengt in ihrer Handtasche nach etwas suchen.
Niemand antwortete.
Ich sah erneut auf die beiden Kartons, die Javier gerade vor meinen Füßen abgestellt hatte.
Sie waren alles andere als klein.
In dem einen lagen Teller, Gläser und mehrere Flaschen. Der andere war randvoll mit Lebensmitteln, die Carmen für ihre Geburtstagsfeier eingekauft hatte.
„Elena, übertreib nicht“, sagte Javier schließlich. „Die Kartons müssen nur bis zum Aufzug.“
Ich blickte zum Eingang des Wohnhauses.
Von dort trennten uns ungefähr dreißig Meter.
„Ich bin im sechsten Monat schwanger.“
„Ich weiß.“
„Dann erklär mir bitte, warum Lucía nicht einen der Kartons tragen kann.“
Lucía hob den Blick von ihrem Handy.
„Weil mein Rücken weh tut.“
„Seit gestern“, fügte Carmen hastig hinzu. „Sie hat furchtbar geschlafen.“
Ich sah meine Schwiegermutter an.
„Mein Rücken tut seit drei Wochen weh.“
Carmen presste die Lippen zusammen.
„Aber du warst schon immer kräftig.“
Für einen Moment dachte ich, ich hätte mich verhört.
„Wie bitte?“
„Ich meine nur, dass du es gewohnt bist. Außerdem sind die Kartons gar nicht so schwer.“
Ich beugte mich leicht vor und legte eine Hand auf einen der Kartons.
Javier reagierte sofort.
„Beug die Knie, Elena. Du darfst dich nicht so bücken.“
Ich sah ihn an.
„Wie fürsorglich von dir.“
„Was ist denn jetzt schon wieder?“ Ich richtete mich auf, ohne den Karton anzuheben.
„Du hast vor fünf Minuten gesagt, Lucía sollte nicht einmal eine Tüte tragen, weil sie sich am Rücken verletzen könnte.“
„Weil ihr der Rücken wehtut.“
„Und ich bin schwanger.“
„Elena …“
„Nein. Erklär es mir.“
Lucía seufzte.
„Meine Güte, was für ein Drama wegen zwei Kartons.“
Ich drehte mich zu ihr.
„Gut. Dann trag du einen.“
Stille.
Lucía sah mich an.
„Ich habe doch gesagt, dass mein Rücken weh tut.“
„Und mir wurde gesagt, dass ich schwanger bin.“
Carmen schloss abrupt ihre Handtasche.
„Du musst nicht so mit ihr reden.“
„Wie denn?“
„In diesem Ton. Lucía kann nichts dafür, dass du schwanger bist.“
Dieser Satz verschlug mir für einige Sekunden die Sprache.
Javier schloss die Augen.
„Mama …“
„Was denn? Ich sage nur die Wahrheit.“
Es war Samstagnachmittag.
Am nächsten Tag wollte Carmen ihren sechzigsten Geburtstag feiern. Sie hatte beschlossen, die Feier in Lucías Wohnung abzuhalten, weil diese eine große Terrasse hatte.
Die ganze Woche über hatte Carmen das Essen, die Getränke, die Blumen und sogar die Sitzordnung für die Gäste organisiert.
Javier und ich hatten zugestimmt zu helfen.
Zumindest hatte ich geglaubt, dass wir helfen würden.
Bis ich merkte, dass „helfen“ in Carmens Vorstellung bedeutete, dass Javier und ich fast alles erledigten.
An diesem Morgen hatten wir zuerst die Geburtstagstorte abgeholt.
Danach holten wir zwölf Flaschen Wein und Wasser ab.
Anschließend fuhren wir zu Carmens Haus und luden vier Kartons mit Tellern, Tischdecken, Kerzen und Lebensmitteln ins Auto.
Lucía hatte nichts gemacht.
Laut Carmen war sie in letzter Zeit „sehr erschöpft“.
Als wir vor ihrem Wohnhaus ankamen, holte Javier den ersten Karton aus dem Kofferraum.
„Lucía, kannst du den hier nehmen?“, fragte er.
Sie legte eine Hand auf ihren unteren Rücken.
„Lieber nicht. Seit gestern tut er höllisch weh.“
Javier stellte den Karton sofort wieder ab.
„Okay. Dann lass es.“
Ich schenkte dem Ganzen zunächst keine große Beachtung.
Bis er die nächsten beiden Kartons herausnahm und direkt vor mir abstellte.
„Elena, kannst du die beiden nach oben bringen?“
Da sah ich ihn an.
„Also darf deine Schwester nichts Schweres tragen, aber ich schon? Obwohl ich schwanger bin? Ist das dein Ernst?“
Wir vier standen noch immer neben dem Auto.
Carmen verlor als Erste die Geduld.
„Wollen wir hier jetzt den ganzen Nachmittag herumstehen?“
„Nein“, antwortete ich.
Ich nahm meine Handtasche vom Beifahrersitz.
„Ich gehe nach oben.“
Javier zeigte auf die Kartons.
„Und die?“
„Keine Ahnung.“
„Elena.“
„Was?“
„Wir müssen sie nach oben bringen.“
„Dann bring sie hoch.“
Er sah mich überrascht an.
„Alle vier?“
„Du bist nicht schwanger.“
Lucía lachte kurz.
„Das war ziemlich kindisch.“
Ich sah sie an.
„Du bist auch nicht schwanger.“
Ihr Lächeln verschwand.
Ich ging ins Gebäude. Javier holte mich am Aufzug ein.
„Warte.“
Ich drückte auf den Knopf.
„Was?“
„Ich will nicht, dass wir uns deswegen streiten.“
„Ich auch nicht.“
„Warum bist du dann so wütend?“
Langsam drehte ich mich zu ihm um.
„Weil deine Schwester sagt, ihr Rücken tut weh, und deine erste Reaktion ist, sie zu beschützen. Ich trage seit sechs Monaten dein Kind unter meinem Herzen, und deine erste Reaktion besteht darin, zwei schwere Kartons vor meine Füße zu stellen.“
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich.
„So habe ich nicht darüber nachgedacht.“
„Genau das ist das Problem.“
Die Aufzugtüren öffneten sich.
Ich stieg ein.
Javier kam hinterher.
„Du hättest mir sagen können, dass sie zu schwer sind.“
„Musste ich dir das wirklich sagen?“
Er antwortete nicht.
Wir fuhren schweigend nach oben.
Als wir in Lucías Wohnung ankamen, war sie noch nicht da.
Natürlich nicht.
Sie stand noch unten bei Carmen.
Ich ging ins Wohnzimmer und setzte mich.
Überall lagen Einkaufstüten.
Girlanden lagen über dem Sofa.
Kartons mit Gläsern standen an der Wand.
Die Blumen waren noch in Plastik eingewickelt und lagen auf dem Tisch.
Einige Minuten später kam Javier mit zwei Kartons herein.
Er stellte sie ab.
Dann ging er wieder nach unten.
Als er zurückkam, trug er die anderen beiden.
Als er fertig war, war sein Hemd bereits durchgeschwitzt.
Lucía kam hinter ihm herein und trug lediglich ihre Handtasche.
Carmen hatte einen kleinen Blumenstrauß dabei.
„Siehst du?“, sagte meine Schwiegermutter. „Am Ende war es doch gar nicht so schlimm.“
Ich sah sie an.
„Für Sie ist es nie schlimm, wenn jemand anderes die Arbeit macht.“
„Elena, bitte.“
Javier wischte sich über die Stirn.
„Mama, lass es.“
Carmen musterte mich.
„Du bist in letzter Zeit sehr empfindlich.“
„Ich bin schwanger.“
„Millionen Frauen sind schwanger und erledigen trotzdem ihre Aufgaben.“
Lucía legte ihr Handy auf den Tisch.
„Mama, wo möchtest du die Blumen hinstellen?“
Carmens Stimme wurde sofort sanfter.
„Stell sie dort hin, Schatz. Aber streng dich nicht an.“
Ich sah sie an.
Dann sah ich Javier an.
Auch er hatte es gehört.
Diesmal musste ich nichts sagen.
Man konnte ihm ansehen, was er dachte.
„Mama“, sagte er, „meinst du das ernst?“
Carmen blinzelte.
„Was?“
„‚Streng dich nicht an‘?“
„Ihr tut der Rücken weh.“
Javier zeigte auf mich.
„Elena ist im sechsten Monat schwanger.“
„Das wissen wir alle, Javier.“
„Dann sieht es nicht so aus, als würdest du dich daran erinnern.“
Carmen sah ihn empört an.
„Jetzt fang du nicht auch noch an.“
„Ich fange überhaupt nichts an.“
Lucía verschränkte die Arme.
„Das ist lächerlich. Wenn es so ein großes Problem ist, sage ich die Feier morgen eben ab.“
„Niemand spricht davon, die Feier abzusagen“, erwiderte Javier.
„Es klingt aber so, als wären jetzt alle sauer auf mich, nur weil mein Rücken weh tut.“
„Ich bin nicht sauer, weil dein Rücken weh tut.“
Javier hielt kurz inne.
„Ich bin sauer auf mich selbst.“
Ich sah ihn an.
Lucía ebenfalls.
„Warum?“, fragte Carmen.
Javier deutete auf die Kartons. „Weil ich nicht einmal nachgedacht habe, bevor ich Elena gebeten habe, sie zu tragen.“
Carmen verdrehte die Augen.
„Ach, komm. Sie ist schwanger und nicht krank.“
Diesmal antwortete Javier vor mir.
„Genau. Sie ist schwanger. Und es ist meine Verantwortung, dafür zu sorgen, dass sie nicht ständig beweisen muss, dass sie alles schaffen kann.“
Mit dieser Antwort hatte ich nicht gerechnet.
Carmen offenbar auch nicht.
„Ich hatte zwei Schwangerschaften“, sagte sie. „Ich bin einkaufen gegangen, habe geputzt, gekocht …“
„Das freut mich“, erwiderte Javier. „Aber nur weil du damals alles gemacht hast, muss Elena nicht ebenfalls leiden.“
Sofort wurde es still.
Lucía sah ihren Bruder an.
„Also ist jetzt Mama schuld?“
„Das habe ich nicht gesagt.“
„So klingt es aber.“
Langsam stand ich auf.
„Ich gehe nach Hause.“
Javier drehte sich zu mir.
„Jetzt?“
„Ja.“
„Aber wir müssen doch noch alles vorbereiten …“
Er brach mitten im Satz ab.
Ich sagte nichts.
Er sah auf die Tüten.
Dann auf die Kartons.
Dann auf Lucía.
Und plötzlich verstand er.
„Du hast recht.“
Er nahm seine Schlüssel.
„Ich fahre dich.“
Carmen breitete die Arme aus.
„Und was machen wir mit dem ganzen Zeug?“
Javier sah sie an.
„Die Feier vorbereiten.“
„Wir zwei allein?“
„Ihr seid zwei erwachsene Frauen.“
Lucía lachte ungläubig.
„Und mein Rücken?“
Javier zuckte mit den Schultern.
„Heb nichts Schweres.“
„Und wer macht dann den Rest?“
Javier sah sie einige Sekunden lang an.
„Das ist eine ausgezeichnete Frage.“
Carmen trat einen Schritt auf ihn zu.
„Javier, morgen kommen dreißig Gäste.“
„Ich weiß.“
„Wir brauchen Hilfe.“
„Und wir haben euch den ganzen Vormittag geholfen.“
„Aber es ist noch so viel zu tun!“
Javier deutete auf Lucías Handy.
„Dann kann sie jemanden anrufen.“
Lucía sah ihn an, als hätte er sie beleidigt.
„Damit ich jemanden bezahle?“
„Ja.“
„Damit jemand meine eigene Wohnung vorbereitet?“
„Oder du machst es selbst.“
„Mein Rücken tut weh.“
„Dann bezahl jemanden.“
Carmen mischte sich ein.
„Und wer soll das bezahlen?“ Javier sah sie an.
„Die Person, die eine Feier für dreißig Gäste veranstaltet.“
Für einige Sekunden sagte niemand etwas.
Ich musste den Blick senken, damit Carmen mein Lächeln nicht bemerkte.
Wir gingen.
Im Auto startete Javier den Motor zunächst nicht.
Er hielt beide Hände auf dem Lenkrad.
„Es tut mir leid.“
Ich sah aus dem Fenster.
„Ich will keine Entschuldigung, nur weil wir uns gestritten haben.“
„Darum geht es nicht.“
Er sah mich an.
„Es tut mir leid, dass du erst wütend werden musstest, damit ich etwas erkenne, das ich selbst hätte merken müssen.“
Diesmal drehte ich mich zu ihm.
„Deine Mutter beschützt Lucía ständig“, sagte ich.
„Ich weiß.“
„Und du machst es auch.“
Javier nickte langsam.
„Ja.“
Er versuchte nicht, sich zu rechtfertigen.
Das überraschte mich am meisten.
„Aber es gibt einen Unterschied“, fügte er hinzu.
„Welchen?“
Er legte seine Hand auf meinen Bauch.
„Ich muss jetzt lernen, zuerst meine eigene Familie zu beschützen.“
Ich antwortete nicht.
Es war nicht nötig.
Am nächsten Tag gingen wir zu der Geburtstagsfeier.
Wir kamen um eins.
Als Gäste.
Nicht als Helfer.
Carmen öffnete die Tür. Sie sah erschöpft aus.
Lucía war in der Küche.
Und zu meiner Überraschung stellte sie gerade ein riesiges Tablett auf den Tisch.
Mit beiden Händen.
Ich blieb stehen.
Auch Lucía hielt inne.
Wir sahen uns an.
Dann blickte ich auf das Tablett.
Dann auf ihren Rücken.
„Besser?“, fragte ich.
„Ein bisschen“, antwortete sie kühl.
Javier hustete, um sein Lachen zu verbergen.
Carmen tauchte hinter ihr auf.
„Fang gar nicht erst an, Elena.“
Ich lächelte.
„Ich habe doch gar nichts gesagt.“
Und das stimmte.
Ich musste auch nichts sagen.
Denn fünf Minuten später sah ich Lucía selbst sechs Stühle auf die Terrasse tragen.
Zehn Minuten später schleppte sie eine Kiste mit Getränken aus der Küche.
Javier hatte es ebenfalls gesehen.
Er kam zu mir.
„Wundersame Genesung“, murmelte er.
„Sieht ganz danach aus.“ In diesem Moment kam Carmen mit einem Tablett voller Teller auf uns zu.
„Javier, kannst du das auf die Terrasse bringen?“
Er nahm es.
Dann zeigte Carmen auf einen Karton neben der Tür.
„Elena, Schatz, kannst du …?“
Javier blieb stehen.
Auch Carmen hielt inne.
Sie sah auf den Karton.
Dann auf mich.
Und änderte mitten im Satz ihre Worte.
„… mir sagen, wo du sitzen möchtest?“
Ich lächelte.
„Ganz egal wo.“
Carmen nickte und ging.
Javier beugte sich zu mir.
„Sie lernt.“
„Nein.“
Ich sah zu Lucía, die gerade ohne jedes Problem einen weiteren Karton anhob. „Sie hat nur verstanden, dass wir diesmal hinschauen.“
Und ehrlich gesagt war mir das fürs Erste genug.